Refranes y frases con la palabra “AGUA”

Los refranes son frases que todos usamos sea cual sea la lengua que hablemos y que van “de boca en boca” (de persona en persona), en los cuales podemos encontrar enseñanzas del grupo o pueblo que los usa. En muchas lenguas suele repetirse el sentido ya que hablan de sentimientos, problemas o dudas universales. 

Casi todos están construidos con RIMA (afinidad entre sonidos y vocales), para que sea más fácil recordarlos.

Y en la entrada del día de hoy, hablaremos del agua, que es un elemento muy importante en nuestro día a día y por tal razón tenemos muchos refranes con ella.

REFRANES “A MEDIAS”

Muchas veces usamos los refranes “a medias”, o sea solo decimos la primera parte y dejamos una pausa, porque asumimos que nuestro interlocutor conoce el refrán y puede adivinar la segunda parte. 

1. EN ABRIL, AGUAS MIL: Significa que en abril siempre llueve mucho.

      2.  AGUA DE MAYO, PAN PARA TODO EL AÑO:  También es un refrán relacionado con el clima y significa que la lluvia en mayo siempre es buena para el campo, para las cosechas (especialmente de cereales como el trigo).

      3. AGUA QUE NO HAS DE BEBER, DÉJALA CORRER:  Si hay algo, un tema, una discusión y NO nos afecta, lo mejor es no participar y olvidarse de ello. “Si no es tu problema no te metas”

     4. CUANDO EL RÍO SUENA, PIEDRAS LLEVA:  Significa que cuando hay información, indicios o rumores, generalmente es porque hay alguna razón para ello.

     5. NUNCA DIGAS ‘DE ESTA AGUA NO BEBERÉ’:  Nunca podemos afirmar que no haremos algo, aunque nos parezca algo horrible, asqueroso y repugnante, la vida puede darnos ese escenario que en nuestra mente no estaba contemplado para hacerse nunca. 

     6. ANDAN REVUELTAS LAS AGUAS: Hay problemas; las cosas no están claras. Puede aludir a problemas personales, políticos, laborales…

      7. AGUA ESTANCADA, AGUA ENVENENADA: Lo que no tiene movimiento termina mal. Con este refrán se suele criticar a los perezosos, a las personas pasivas que nunca se renuevan y se mantienen “como agua estancada”.

FRASES CON AGUA

1. ESTAR CON EL AGUA AL CUELLO
   • Tener problemas, estar pasando por un mal momento en el trabajo o personal; frecuentemente se usa para hablar de problemas económicos, tener deudas.
     • Mi amiga Victoria abrió un restaurante hace varios meses pero no ha tenido éxito y ahora está con el agua al cuello.(con muchas deudas)
2. SENTAR/CAER COMO UN BALDE DE AGUA FRÍA
   • Decepcionar, desilusionar, quitar la esperanza que tenemos en algún proyecto.
     • Quería pedir un préstamo para comprar una casa pero las condiciones del banco me cayeron como un balde de agua fría.
3. HACERSE (a alguien) LA BOCA AGUA
   • Pensamos en algo que nos gusta mucho y “se nos hace la boca agua” de placer. Se suele usar cuando hablamos de comida. Apetecer. Tener ganas de algo.
     • No me gustan las revistas de cocina, porque apenas veo las fotos se me hace la boca agua.
     • Se me hace agua la boca cuando pienso en un cheescake.
4. ESTAR MÁS CLARO QUE EL AGUA/TAN CLARO COMO EL AGUA
   • No hay dudas; es evidente; es obvio; está muy claro.
     • Revisé las cuentas detenidamente y vi que todo estaba más claro que el agua.
     • ¿Tienen alguna duda del tema?; ¡Claro que el agua! (¿entendieron la explicación?)
5. SER COMO DOS GOTAS DE AGUA
   • Parecido, similar, casi igual. Se puede aplicar a personas y cosas.
     • Mis primos Jonathan y Diego son como dos gotas de agua. (Iguales físicamente)
6. AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA
   • Ver los problemas más graves de lo que realmente son; no saber solucionar problemas sencillos.
     • A mi hermana se le dañó la lavadora y me ha llamado histérica; es que siempre lo ve todo como una tragedia, se ahoga en un vaso de agua.
7. ESTAR COMO PEZ EN EL AGUA
   • Sentirse cómodo en una situación, en un lugar, en un evento.
     • Fue la primera vez que mi novio cenó con mi familia y yo estaba un poco nerviosa, pero él estaba como pez en el agua.

Andrea Bejarano

Preguntas de Comprensión