Los verbos “colocar” y “poner” ¿Son iguales o diferentes?

¿Cuáles son esas diferencias y semejanzas que existen entre esos dos verbos?

Una vez más nos encontramos ante una gran duda que nos expresan, ustedes nuestros estudiantes, en las clases de español, y ante esta dudahoy habalremos un poco. El verbo “colocar” tiene un total de cinco significados, pero el verbo “poner” tiene más de cuarenta significados y algunas expresiones. La verdad con estos dos verbos existen pocas similitudes pero comparten significados y diferencias que los caracterizan.

Muchos de los hablantes usamos colocar en vez de poner, y para ello vamos a mirar algunos de los significados que tienen ambos verbos:

Colocar:

1. Se emplea, más puntalmente, con el significado de “ubicar algo en su lugar”. Coloqué las llaves sobre la mesa.
2. Invertir dinero. Coloqué 100 mil dólares en la bolsa.
3. Acomodar a alguien en algún empleo o estado.  Colocaron a Jorge Alfaro como cátcher en Los Padres.
4. Encontrar mercado para un producto. Colocó su artículo en el periódico local
5. Dicho del alcohol o de una droga: Causar un estado eufórico a alguien.
6. Dicho de una persona: Ponerse bajo efectos del alcohol o de una droga.

Poner:

1. Ubicar en un sitio o lugar a alguien o algo. Puse las llaves sobre la mesa.
2. Situar a alguien o algo en el lugar adecuado. Pongo al bebé en su cama cuando se duerme.
3. Disponer algo para un cierto fin. Pongo mi casa tu servicio.
4. Contar o determinar. De aquí a Los Ángeles ponle 2 horas sin tráfico.
5. Suponer (hacer hipótesis con indicios). Pogamos que eso pasó así.
6. Apostar una cantidad. Pongo 100 dólares en black jack.
7. Reducir, estrechar o hacer que alguien haga algo contra suvoluntad.  Poner en un aprieto.
8. Dejar algo a la disosición de otra persona.  Yo lo pongo en ti
9. Escribir algo en un papel.
10. Usar ciertos medios de comunicación. Pongo un fax, Puse una conferencia.
11. Dicho de un ave u otro animal ovíparo. La gallina puso 4 huevos.
12. Dedicar a alguien a un trabajo u oficio. Puse a Josué a lavar los platos.
13. Establecer, instalar o iniciar. Puso un negocio de tacos en la playa.
14. Representar una obra de teatro o proyectar una película en el cine o televisón. ¿Pongo la peli?
15. Aplicar. No me puse bloqueador solar.
16. Hacer la operación necesaria para que algo funcione. Poner la radio.
17. Aplicar un nombre, un mote, etc., a una persona, un animal o una cosa. Le pusimos “Embajador” al gato.
18. Contribuir o colaborar con algo en una empresa o actividad. Él pondrá el dinero y yo el trabajo.
19. Prestar apoyo a una persona o a una causa. Se puso de mi parte.
20. Exponer algo a la acción de un agente determinado. Lo puso al sol. Lo puso a la sombra.
21. Exponer a alguien a algo desagradable o malo. Le puse en peligro, a un desaire.
22. Pagar una parte o cuota correspondiente del gasto hecho en común de varias personas. La cena costó 500 dólares, por eso cada uno puso 50.
23. Añadir algo. Le puse más sal a la sopa.
24. Decir por escrito.  ¿Qué se pone aquí? ¿La dirección del hotel?
25. Tratar bien o mal a alguien de palabra u obra. Se puso histérico. ¡Cómo se pusieron de felices!
26. Junto con algunos nombres, realizar la acción designada por estos. Poner EN duda, EN disputa.
27. Valerse para un fin determinado. Poner POR intercesor, POR medianero.
28. Causar lo significado por el nombre que sigue. Poner paz.
29. Establecer, imponer o mandar. Poner ley, contribución.
30. Tratar a alguien de un modo determinado. Poner a alguien DE ladrón, POR embustero, CUAL digan dueñas, COMO chupa de dómine.
31. Hacer adquirir a alguien o a algo una condición o estado. Poner colorado. Poner de mal humor. Ponerse pálido. Ponerse rancio.
32. Vestirse o ataviarse. Ponte guapa, que es día de fiesta.
33. Llenarse (‖ mancharse, ensuciarse). Ponerse DE lodo, DE tinta.
34. Compararse, competir con alguien. Me pongo CON el más rápido.
35. Dicho de un astro: Ocultarse en el horizonte. El sol se pone a las 6:30 p.m.
36. Llegar a un lugar determinado. Se puso EN Sevilla en dos horas. (España)
37. Atender una llamada telefónica. Andrea se puso al teléfono.
38. Comenzar a ejecutar una determinada acción. Ponerse A escribir, A estudiar.
39. Dedicarse a algo o, especialmente, comenzar a hacerlo. Se pone CON los juguetes y se olvida de todo. A eso de las nueve, me pongo CON la cena.
40. Alcanzar la cantidad de una cifra y, en especial, el importe de algo. El apartamento se puso EN 20 millones de dólares.

Nota: Significados tomados del Diccionario de la Real Academia Española.

Andrea Bejarano

Comprensión de lectura