Expresiones importantes de los estados del clima
Como todos los idiomas, debemos recordar que las palabras no se traducen literalmente. Lo que tenemos son ideas, para traducir esas ideas a otra lengua debemos recurrir a encontrar la idea más similar en el otro idioma que estamos aprendiendo a nuestro idioma materno. En muchos de los casos pueden ser vistas como traducciones muy literales, pero no siempre es así. No obstante, existen expresiones que por más que las miremos podemos deducir que en nuestro idioma materno quizás no tengan sentido, pero es muy importante recordar que es así cómo se expresan en el otro idioma extranjero que se está aprendiendo. Dicho lo anterior, existen muchas expresiones que se refieren a condiciones climáticas en español con verbos irregulares, en este ensayo recordaremos algunas de estas expresiones que te ayudarán a sonar como un nativo del español. Los verbos haber, hacer, tener, y estar tienen expresiones climáticas dentro del idioma español. Comenzando con las expresiones impersonales del verbo haber sobre estados del clima, tenemos: haber sol (to be sunny) y haber neblina (to be foggy), por ejemplo: hoy hay mucho sol (today there is a lot of sun) o anoche había mucha neblina en la carretera (Last night there was a lot of fog on the road.)
Por otra parte, tenemos bastantes expresiones del tiempo atmosférico que se expresan con el verbo hacer en la tercera persona del singular, por ejemplo: hacer calor (to be hot), hacer frío (to be cold), hacer viento (to be windy), por ejemplo: hoy por la mañana hacía calor mientras andaba en mi bicicleta (today morning it was hot while I was riding my bike), el año pasado hizo bastante frío durante el invierno (last year it was quite cold during the winter), y hoy hace mucho viento en la playa (today it is very windy on the beach).
Por otro lado, tenemos también expresiones climáticas con el verbo tener, por ejemplo: tener frío (to be cold) y tener calor (to be hot), estas expresiones siempre se conjugan con el sujeto que experimenta la situación, veamos las siguientes oraciones como ejemplos: tengo frio préstame tu un abrigo por favor (I am cold can I borrow your coat please), hoy hace mucho sol y tengo demasiado calor (today it’s very sunny and I’m too hot).
Por último, pero no menos importante, también podemos encontrar expresiones climáticas con el verbo estar. Generalmente, se usa el verbo estar cuando se quiere expresar los estados temporales del clima, algunas de estas expresiones son; está nublado (hay nubes), está despejado (no hay nubes en el cielo), y está soleado (hace sol), por ejemplo: Ayer hizo calor, pero hoy está nublado (yesterday was hot but today is cloudy). Otro ejemplo: hoy el cielo está despejado (today the sky is clear) Finalmente: hoy el tiempo es perfecto, está soleado, no como ayer que hacía mucho frío (today the weather is perfect, it is very sunny, not like yesterday that it was very cold).
Saber el vocabulario del clima puede ayudarnos bastante cuando estamos comenzando a aprender español, ya que este nos permite expresar nuestras opiniones de los estados del clima y al mismo tiempo es un excelente tema para practicar la diferencia de verbos irregulares.
Brenda Gonzales
Comprensión de lectura
