La preposición POR: usos más frecuentes

La preposición por es muy común en español y puede tener diferentes significados dependiendo del contexto. En inglés, puede traducirse como for, by, through, because of, around o per. A continuación, te presentamos sus usos más frecuentes.

1. Causa o motivo (because of / due to)

Se utiliza para explicar la razón por la que sucede algo o se realiza una acción.

• No salimos por la lluvia.
  We didn’t go out because of the rain.
• Llegué tarde por el tráfico.
  I arrived late because of the traffic.

2. Movimiento a través de un lugar (through / around)

Indica que alguien pasa, camina o se desplaza por un lugar o una zona.

• Caminamos por el parque.
  We walked through the park.
• Viajamos por varias ciudades de España.
  We traveled through several cities in Spain.

3. Duración (for)

Se utiliza para indicar cuánto tiempo dura una actividad o situación.

• Viví en México por dos años.
  I lived in Mexico for two years.
• Estudiamos por tres horas.
  We studied for three hours.

4. Medio o canal (by / through / via)

Indica el medio utilizado para realizar una acción o comunicarse.

• Te llamaré por teléfono.
  I’ll call you by phone.
• Envié el documento por correo electrónico.
  I sent the document by email.

5. Intercambio o precio (for / in exchange for)

Se utiliza cuando se habla de comprar, vender o intercambiar algo.

• Compré el libro por veinte dólares.
  I bought the book for twenty dollars.
• Cambié mi café por un té.
  I exchanged my coffee for a tea.

6. Agente en la voz pasiva (by)

Indica quién realiza la acción en una oración en voz pasiva.

• La novela fue escrita por una autora mexicana.
  The novel was written by a Mexican author.
• El edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.
  The building was designed by a famous architect.

7. Apoyo o favor (for / in support of)

Expresa apoyo, defensa o acciones realizadas en beneficio de alguien o de una causa.

• Luchamos por nuestros derechos.
  We fight for our rights.
• Hago todo lo posible por mi familia.
  I do everything I can for my family.

8. Frecuencia o proporción (per)

Se utiliza para indicar una cantidad en relación con una unidad de tiempo, distancia u otra medida.

• El automóvil viaja a cien kilómetros por hora.
  The car travels at one hundred kilometers per hour.
• El hotel cobra cien dólares por noche.
  The hotel charges one hundred dollars per night.

9. Partes del día (in / during)

Se utiliza para indicar el momento aproximado del día en que ocurre una actividad.

• Me gusta caminar por la mañana.
  I like to walk in the morning.
• Generalmente leo por las noches.
  I usually read at night.

Brenda Gonzalez