Expresiones únicas del español en diferentes países

El español es un idioma rico en expresiones y modismos que varían según el país o incluso la región donde se hable. Muchas frases pueden sonar completamente normales para un hablante nativo de un lugar, pero ser confusas o hasta graciosas para alguien de otra parte del mundo hispanohablante. Aquí te presentamos algunas expresiones curiosas y sus significados.

1. “Estar en la luna” (Argentina, México, España, etc.) Se usa para referirse a alguien que está distraído o no presta atención a lo que sucede a su alrededor. Ejemplo: “Juan no escuchó nada de la reunión, estaba en la luna.”
2. “Echarle ganas” (México) Esta expresión significa esforzarse o poner dedicación en algo. Ejemplo: “Tienes que echarle ganas a tu trabajo para que te asciendan.”
3. “Estar como una cabra” (España) Se dice de alguien que actúa de manera muy extraña o incluso un poco loca. Ejemplo: “¡No puedo creer que hayas hecho eso! Estás como una cabra.”
4. “Estar salado” (Argentina, Chile, Perú) Significa tener mala suerte de manera recurrente. Ejemplo: “Siempre pierdes las llaves, estás salado.”
5. “Ser muy pana” (Venezuela, Colombia, Ecuador) Se usa para decir que alguien es un buen amigo o una persona confiable. Ejemplo: “Carlos me ayudó con la mudanza, es muy pana.”
6. “Estar chivo” (El Salvador, Honduras, Nicaragua) Se refiere a estar molesto o desconfiado sobre algo. Ejemplo: “No me quiere decir qué pasó, eso me tiene chivo.”
7. “Pura vida” (Costa Rica) Esta expresión es usada para saludar, despedirse o expresar que algo está bien. Ejemplo: “¡Gracias por tu ayuda! – ¡Pura vida!”

Cada región le da al español su propio toque, lo que lo convierte en un idioma lleno de matices y curiosidades. ¿Qué expresión se usa en tu ciudad o en Estados Unidos que crees que sorprendería a otros hispanohablantes?

Andrea Bejarano