Formas de quejarse y dar consuelo en español.
A lo largo de la enseñanza del español como lengua extranjera, he notado que usamos diferentes expresiones; unas más corteses que otras, para conseguir algo, dar órdenes, dar consejos, en general, lograr lo que queremos o conseguir nuestro objetivo hablando con otras personas. El blog de hoy acercará a nuestros lectores la diversidad de hablantes que tenemos en el español, a no meter la pata (equivocarnos, cometer un error) y evitar malentendidos. Y qué otra cosa más que, quejarsse.
QUEJAS GENERALES
En algunas ocasiones solo queremos comunicar que no estamos bien, tanto a nivel anímico como físico. Para estos casos usamos las expresiones acontinuación y que están en negrita.
Últimamente las cosas no me van nada bien.
Hace unos días que todo me sale mal.
No sé qué me pasa, que no me encuentro bien. = Mi estado físico es malo.
Lo estoy pasando fatal/terrible/mal.
Si últimamente solo nos pasan cosas malas, podemos usar la siguiente expresión:
Tengo una mala racha.
Y si la mala racha (período prolongado de mala suerte) persiste, y durante meses todo va muy mal, podemos usar esta frase hecha coloquial:
Parece que me han hechado la sal. = Tengo muy mala suerte desde hace tiempo.
Por último, si realmente estamos muy mal en todos los aspectos, podemos utilizar una de estas expresiones:
Tengo muchísimo trabajo, no puedo más.
Esta caminata es demasiado, estoy al límite de mis fuerzas.
QUEJAS CONCRETAS
Ahora veremos las fórmulas más frecuentes para quejarnos de algo concreto. Las estructuras que más usamos son las siguientes:
estoy harto/a de + nombre, estoy harto/a de que + oración en subjuntivo; no aguanto + nombre, no aguanto que + oración en subjuntivo; oración que expresa algo malo seguida de y lo llevo muy mal.
Estoy harta de mi jefe, no lo aguanto.
No aguanto mi trabajo, no aguanto que me griten y me traten mal.
Mi hija no me habla, y lo llevo muy mal.
Si las molestias son continuas, usamos la perífrasis no parar de + infinitivo:
Mi jefe no para de criticarme.
Andrea Bejarano
