Del laburo a las horas extras: ¿cómo hablamos del trabajo en Argentina?

Cuando hablamos del mundo del trabajo en Argentina, no siempre usamos palabras formales. En nuestras conversaciones cotidianas, es muy común escuchar expresiones como buscar laburo, estar sin trabajo o hacer horas extras. Me interesa especialmente cómo el español del Río de la Plata refleja nuestras experiencias laborales a través de expresiones muy propias.

Si alguien me dice que está buscando laburo, entiendo que necesita encontrar un empleo. Si me cuenta que lo despidieron, o más informal aún, me rajaron, sé que perdió su puesto de trabajo, generalmente por decisión de la empresa. Y si me dice que en su empresa hubo despidos, entiendo que varias personas se quedaron sin empleo.

También hay expresiones que escuchamos con frecuencia cuando hablamos de dinero y condiciones laborales. Llegar a fin de mes significa tener suficiente dinero para cubrir los gastos mensuales. Tener un sueldo en blanco significa trabajar formalmente, con los aportes y derechos correspondientes. En cambio, trabajar en negro significa hacerlo sin registrar legalmente la relación laboral.

¿Y qué pasa cuando tenemos demasiado trabajo? Podemos decir que estamos hasta las manos, una expresión informal que usamos cuando estamos muy ocupados o tenemos demasiadas cosas que hacer. También podemos hacer horas extras para terminar nuestras tareas o ganar un poco más de dinero.

Creo que conocer estas expresiones es fundamental para comprender el español real, ese que usamos en la calle, en una charla con amigos o durante el almuerzo con nuestros compañeros. Porque aprender un idioma no es solamente estudiar palabras: también es entender cómo hablamos de nuestra vida cotidiana.

Elina Chifani

Comprensión de Lectura